1
00:00:09,160 --> 00:00:12,439
A fost în seara asta, acum cinci ani,

2
00:00:12,440 --> 00:00:16,679
că Babs a câștigat cel mai mare premiu
în istoria noastră -

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,079
un milion de euro!

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,159
Să-l auzim pentru regina noastră de Bingo!

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,520
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

6
00:00:31,360 --> 00:00:35,759
Eu cred in Benidorm,
și cred în Bingo.

7
00:00:35,760 --> 00:00:38,319
De aceea astăzi
este plăcerea mea

8
00:00:38,320 --> 00:00:41,480
a deveni chipul
din Benidorm BingoDome.

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,279
Oh!
BABS râde

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,680
Ei râd,
Aplauze

11
00:00:54,480 --> 00:00:56,920
Următorul mare câștigător ai putea fi tu!

12
00:00:58,040 --> 00:01:00,279
Următoarea rundă începe în cinci minute.

13
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
Aplauze

14
00:01:05,200 --> 00:01:08,919
Oh! Am inteles bine?
Am reuşit, Babs.

15
00:01:08,920 --> 00:01:10,599
Cinci ani, mamă! Îți vine să crezi?

16
00:01:10,600 --> 00:01:12,799
Și încă nu ai stropit
banii nenorociți! Ron!

17
00:01:12,800 --> 00:01:14,519
Banii aceia sunt pentru viitorul tău.

18
00:01:14,520 --> 00:01:16,919
Viitor! Am putea fi morți mâine!
Oh, shh!

19
00:01:16,920 --> 00:01:19,239
Oh, încetează să mai faci
despre moștenirea ta.

20
00:01:19,240 --> 00:01:20,360
Începe să-l câștigi.

21
00:01:21,440 --> 00:01:23,639
Eu și mama ta vom avea
încă câteva GandT-uri.

22
00:01:23,640 --> 00:01:25,040
Iată-ne.

23
00:01:28,840 --> 00:01:33,399
Sincer, San, mă va încuraja
în mormânt, acela.

24
00:01:33,400 --> 00:01:36,159
Da, ei bine, nu mergi
undeva în curând, eh, Babs?

25
00:01:36,160 --> 00:01:38,320
BABS CHOCCHITE
Prea corect. Da.

26
00:01:40,040 --> 00:01:42,439
L-am luat chiar acolo sus, San?

27
00:01:42,440 --> 00:01:44,400
Da, Babs. am spus.

28
00:01:45,880 --> 00:01:48,199
Ei bine, bine...

29
00:01:48,200 --> 00:01:51,399
BingoDome are o nouă față.

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,999
Și uite...

31
00:01:53,000 --> 00:01:54,839
are o prospătă veche și tot.

32
00:01:54,840 --> 00:01:56,319
Ei râd

33
00:01:56,320 --> 00:01:58,479
Într-o zi,
toată lumea va ști adevărul.

34
00:01:58,480 --> 00:02:00,879
acel milion de euro
ar fi trebuit să fie al meu.

35
00:02:00,880 --> 00:02:03,479
Tu o știi, și eu o știu.

36
00:02:03,480 --> 00:02:05,919
Și poate într-o zi,
vin să te vizitez

37
00:02:05,920 --> 00:02:08,759
în mica ta rulotă și ia-o.

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,039
Nu!

39
00:02:10,040 --> 00:02:13,079
Nu mă lipsești de respect
în fața familiei mele, Val.

40
00:02:13,080 --> 00:02:15,199
Ai grijă la pasul tău, Bingo Queen.

41
00:02:15,200 --> 00:02:18,319
Îmi țin prietenii aproape...

42
00:02:18,320 --> 00:02:21,119
dar dușmanii mei mai aproape.

43
00:02:21,120 --> 00:02:22,440
Capiche?

44
00:02:28,400 --> 00:02:31,080
Nu o ascultați, fetelor.
CHICOT NERVOS

45
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
Nimeni nu se va încurca
cu Regina Bingo.

46
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
fluierat

47
00:03:06,920 --> 00:03:09,720
Babs? Totul e OK?

48
00:04:07,920 --> 00:04:09,920
INDISTINCT
DISCURSARE LA TV

49
00:04:17,840 --> 00:04:19,719
Ce este asta?
Ambianță.

50
00:04:19,720 --> 00:04:22,720
Și nu ar trebui să avem televizorul pornit.
Lumina albastră distruge atmosfera.

51
00:04:25,640 --> 00:04:29,080
Și Prometeu
a dat foc oamenilor.

52
00:04:30,640 --> 00:04:36,120
Așadar, te desemnez ca deținător de licență.
Semnătura dvs. și data nașterii.

53
00:04:46,000 --> 00:04:48,239
Pubul este bine așa cum este.

54
00:04:48,240 --> 00:04:49,719
Carciumul este gol.

55
00:04:49,720 --> 00:04:52,960
Cum am spus,
pub-ul este bine așa cum este.

56
00:04:58,560 --> 00:05:02,119
Asta e mâine.
Mâine e ziua ta?

57
00:05:02,120 --> 00:05:03,519
Ar trebui să facem o petrecere!

58
00:05:03,520 --> 00:05:05,559
Aș prefera să merg în mare.

59
00:05:05,560 --> 00:05:07,359
Măcar o prăjitură.
O să-ți aduc o prăjitură.

60
00:05:07,360 --> 00:05:10,759
Dar atunci, nu prea poți avea
un tort fara petrecere.

61
00:05:10,760 --> 00:05:12,359
Rosa, lasă-mă să fiu foarte clar.

62
00:05:12,360 --> 00:05:16,599
Fără prăjitură, fără petrecere, nimic.
Nu fac zile de naștere.

63
00:05:16,600 --> 00:05:18,719
EA OFTA

64
00:05:18,720 --> 00:05:20,720
TELEFONUL SUNĂ

65
00:05:22,840 --> 00:05:24,039
Da?

66
00:05:24,040 --> 00:05:25,239
esti disponibil?

67
00:05:25,240 --> 00:05:27,199
Ei bine...

68
00:05:27,200 --> 00:05:29,239
O văzusem pe această fată spaniolă
cu ceva vreme in urma,

69
00:05:29,240 --> 00:05:30,559
dar se pare că s-a răcit.

70
00:05:30,560 --> 00:05:32,799
Nu pot să mă gândesc de ce.
— Probabil pentru cel mai bun.

71
00:05:32,800 --> 00:05:34,730
Cred că s-a îndrăgostit
cu mine.

72
00:05:35,680 --> 00:05:37,040
Am găsit un cadavru.

73
00:05:48,720 --> 00:05:51,519
Barbara Fredericks, 65 de ani.

74
00:05:51,520 --> 00:05:54,119
Cel mai faimos jucător de bingo din Benidorm.

75
00:05:54,120 --> 00:05:56,639
Agentul de pază a găsit cadavrul
pe la miezul nopţii.

76
00:05:56,640 --> 00:05:58,960
„Bingo Babs câștigă un milion”.
Asta e ea.

77
00:05:58,961 --> 00:06:02,359
Femeia asta era milionară,
și ea a locuit aici?

78
00:06:02,360 --> 00:06:04,470
Ea a avut două fete
care locuiesc acolo.

79
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
Ronnie și Connie.

80
00:06:08,200 --> 00:06:11,359
I-a sunat la 11:34,
dar nu au răspuns.

81
00:06:11,360 --> 00:06:13,640
Sunt înăuntru?
Au mers să joace bingo.

82
00:06:37,960 --> 00:06:40,359
Ea a murit așa cum a trăit.
Era asta lângă cadavru?

83
00:06:40,360 --> 00:06:44,000
Pixul era încă în mână.
Se pare că a fost lovită la cap.

84
00:06:45,200 --> 00:06:48,959
22, 4, 83, 71,

85
00:06:48,960 --> 00:06:51,399
74 și 90.

86
00:06:51,400 --> 00:06:52,880
Ultimul lucru pe care l-a făcut.

87
00:06:53,231 --> 00:06:55,319
Un jaf?

88
00:06:55,320 --> 00:06:59,200
Există încă o mulțime de bijuterii
și bani întinși în jur.

89
00:07:03,120 --> 00:07:04,479
O mulțime de tat, de asemenea.

90
00:07:04,480 --> 00:07:07,079
Doar arată,
banii nu-ți pot cumpăra gustul.

91
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
Deci... ce crezi?

92
00:07:11,400 --> 00:07:13,439
Stai, am primit asta.

93
00:07:13,440 --> 00:07:16,799
Două persoane au venit la uşă.
Le-a lăsat să intre. Au băut ceai.

94
00:07:16,800 --> 00:07:18,959
Dar a existat un fel
de dezacord.

95
00:07:18,960 --> 00:07:21,359
A fost lovită la cap,
a cazut la podea,

96
00:07:21,360 --> 00:07:24,480
și înainte de a muri,
tamponat numerele.

97
00:07:26,360 --> 00:07:29,479
Aceasta nu este Crima ea a scris.
Aceasta este crima pe care a făcut-o.

98
00:07:29,480 --> 00:07:31,359
Apeluri de bingo.

99
00:07:31,360 --> 00:07:34,719
Ea ne spune povestea
despre cum a murit prin apeluri de bingo.

100
00:07:34,720 --> 00:07:37,159
22 - două rațe mici.

101
00:07:37,160 --> 00:07:39,279
Numărul 4 - bate la uşă.

102
00:07:39,280 --> 00:07:42,199
Apoi 83 - timpul pentru ceai.

103
00:07:42,200 --> 00:07:46,119
Dar ceva nu merge bine și 71 -
bate în tobă.

104
00:07:46,120 --> 00:07:49,479
Apoi 74 - a lovit podeaua -

105
00:07:49,480 --> 00:07:51,759
unde știa că e 90,
sau, în apeluri de bingo...

106
00:07:51,760 --> 00:07:52,810
Sfârșitul liniei.

107
00:07:56,040 --> 00:07:59,560
Engleza mea este foarte bună, dar eu
nu am inteles nici un cuvant din asta.

108
00:08:06,120 --> 00:08:08,079
Apreciez ajutorul tau.

109
00:08:08,080 --> 00:08:10,879
suntem foarte ocupati,
un meci mare de fotbal în seara asta.

110
00:08:10,880 --> 00:08:12,359
„Un meci mare de fotbal”?!

111
00:08:12,360 --> 00:08:14,279
ÎN SPANIOLĂ:

112
00:08:14,280 --> 00:08:15,759
Ce păcat că o să-ți lipsească

113
00:08:15,760 --> 00:08:17,990
ca tu vei fi aici pazind
locul crimei.

114
00:08:21,040 --> 00:08:23,150
Daca gasesti ceva,
sunați imediat.

115
00:08:25,640 --> 00:08:28,959
Dennis, crede-mă,
acele numere spun o poveste.

116
00:08:28,960 --> 00:08:30,559
Deci, de unde să începem?

117
00:08:30,560 --> 00:08:32,560
Cred că ar trebui să începem cu ei.

118
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
Trăsăt, şarlatan.

119
00:09:08,280 --> 00:09:10,159
Sunt două degete mari supărate.

120
00:09:10,160 --> 00:09:14,759
I-am spus tatălui meu că acum sunt manager al lui
un bar, crezând că ar fi mulțumit.

121
00:09:14,760 --> 00:09:17,519
Nimic din ce fac nu este vreodată suficient de bun
pentru el.

122
00:09:17,520 --> 00:09:20,159
Bine, lasă-mă să-ți spun ceva,
și amintește-ți asta -

123
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
nu este un bar, este un pub.

124
00:09:30,880 --> 00:09:31,960
Zi tristă.

125
00:09:34,160 --> 00:09:35,440
L-ai cunoscut bine pe Babs?

126
00:09:36,880 --> 00:09:39,439
Cine nu a făcut-o? Era o legendă.

127
00:09:39,440 --> 00:09:42,320
Greu de crezut
oricine ar vrea să o omoare.

128
00:09:44,720 --> 00:09:47,519
Bingo poate fi brutal. Hm?

129
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
Există bande și rivalități.

130
00:09:50,360 --> 00:09:54,119
Nu ai auzit de la mine,
dar dacă aș fi polițist,

131
00:09:54,120 --> 00:09:55,919
M-aș uita la italieni.

132
00:09:55,920 --> 00:09:57,320
Valentina De Rossi.

133
00:09:59,880 --> 00:10:01,080
Ai fost pe noaptea trecută?

134
00:10:02,320 --> 00:10:05,959
Am sunat jocul târziu.
Nu mulți aici.

135
00:10:05,960 --> 00:10:08,639
Babs și fiicele ei au plecat la nouă.

136
00:10:08,640 --> 00:10:11,800
Și Sandra, cred,
a stat până la miezul nopții.

137
00:10:13,040 --> 00:10:15,280
De ce ai un 22
pe breloul tău?

138
00:10:16,440 --> 00:10:17,999
EL RÂCHITE

139
00:10:18,000 --> 00:10:20,119
Este numărul meu
când jucam fotbal.

140
00:10:20,120 --> 00:10:22,239
Eram aproape profesionist.

141
00:10:22,240 --> 00:10:25,319
A trebuit să renunț pentru că...
cum zici? -

142
00:10:25,320 --> 00:10:27,239
Îmi întorc cruciul.

143
00:10:27,240 --> 00:10:28,679
Tu? Poliţie?

144
00:10:28,680 --> 00:10:31,720
Da. Adevărați profesioniști.

145
00:10:33,040 --> 00:10:34,999
EL RÂCHITE

146
00:10:35,000 --> 00:10:38,040
Vă rog să mă scuzați.
Trebuie să mă pregătesc pentru următorul meci.

147
00:10:38,041 --> 00:10:42,639
Nu poți continua să spui că suntem polițiști
când nu suntem.

148
00:10:42,640 --> 00:10:45,880
OK, le spui oamenilor că lucrăm într-un pub
și vezi cât de departe te duce asta.

149
00:10:59,040 --> 00:11:01,239
Cât de curând pentru un joc de bingo?

150
00:11:01,240 --> 00:11:03,239
Se deschide la nouă.

151
00:11:03,240 --> 00:11:05,640
Nu, mă refeream la scurt timp după moarte
a mamei tale.

152
00:11:06,800 --> 00:11:09,239
Nu înțelegi.
Aceasta este biserica noastră.

153
00:11:09,240 --> 00:11:11,399
Cine eşti tu?

154
00:11:11,400 --> 00:11:12,450
Poliţie.

155
00:11:12,451 --> 00:11:16,679
Mă tot gândesc dacă doar unul dintre noi
i-a văzut apelul pierdut,

156
00:11:16,680 --> 00:11:18,479
am fi salvat-o.

157
00:11:18,480 --> 00:11:19,959
Dar eram la duș,

158
00:11:19,960 --> 00:11:22,799
și se uită la Countdown
la prinderea din urmă cu căștile puse.

159
00:11:22,800 --> 00:11:25,559
Mamei îi plăcea Countdown.
Numerele rotunjite.

160
00:11:25,560 --> 00:11:28,239
Totul erau cifre
și puzzle-uri cu Babs.

161
00:11:28,240 --> 00:11:29,679
De când eram copii.

162
00:11:29,680 --> 00:11:31,799
Vânătoarea ei de ouă de Paște
au fost al naibii de tari.

163
00:11:31,800 --> 00:11:33,119
Pentru unii.

164
00:11:33,120 --> 00:11:35,279
Nu l-am găsit niciodată pe al meu.
Vulpile le-au avut.

165
00:11:35,280 --> 00:11:39,439
Ce-i asta?
Este farmecul meu norocos de Vila.

166
00:11:39,440 --> 00:11:41,479
Vilă?
Aston Villa.

167
00:11:41,480 --> 00:11:43,959
N-am auzit niciodată de ei.
Sunt un dur.

168
00:11:43,960 --> 00:11:45,439
Merg la toate jocurile.

169
00:11:45,440 --> 00:11:47,559
Nu, nu.
Ei bine, am făcut-o.

170
00:11:47,560 --> 00:11:49,759
Am fost acolo ultima dată când am câștigat o cupă.

171
00:11:49,760 --> 00:11:51,520
Da, într-un cărucior.

172
00:11:52,600 --> 00:11:54,239
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

173
00:11:54,240 --> 00:11:56,519
Barbara a fost...

174
00:11:56,520 --> 00:11:58,559
un adversar demn.

175
00:11:58,560 --> 00:12:00,079
Îmi pare rău?

176
00:12:00,080 --> 00:12:02,079
ai fost tu
care probabil a omorât-o!

177
00:12:02,080 --> 00:12:03,600
ȘOPTĂ: Stai jos.

178
00:12:08,040 --> 00:12:12,159
Următorul meci va fi unul special
joc memorial pentru Bingo Babs.

179
00:12:12,160 --> 00:12:14,120
Regina noastră a murit.

180
00:12:15,440 --> 00:12:18,400
aseară,
și-a crescut aripile de bingo.

181
00:12:27,320 --> 00:12:29,520
Ea este sus în rai - 27.

182
00:12:33,200 --> 00:12:35,960
Îngropare sau incinera - 78.

183
00:12:39,360 --> 00:12:42,800
Jos în criptă - 66.

184
00:12:54,800 --> 00:12:58,959
Actul pe moarte al lui Babs a fost să se strecoare
șase numere pe un bilet de bingo.

185
00:12:58,960 --> 00:13:02,559
Mesajul ei de dincolo de mormânt.
Pot fi.

186
00:13:02,560 --> 00:13:05,519
Uită-te la fapte -
numărul 22 este peste tot.

187
00:13:05,520 --> 00:13:09,559
Avem două rățe mici ale ei,
Connie și Ronnie.

188
00:13:09,560 --> 00:13:12,159
știi,
apelurile de bingo s-au schimbat acum.

189
00:13:12,160 --> 00:13:13,840
Trebuie să mă mișc cu vremurile, iubito.

190
00:13:15,160 --> 00:13:17,120
Imagini Instagram - 86.

191
00:13:19,120 --> 00:13:21,519
Apoi a 22-a scrisoare
în alfabet.

192
00:13:21,520 --> 00:13:23,679
V pentru "Vila",
Echipa favorită a lui Ronnie.

193
00:13:23,680 --> 00:13:26,400
Sau V pentru Valentina De Rossi.

194
00:13:27,560 --> 00:13:31,279
Cine, în seara morții lui Babs,
s-a auzit public ameninţăndu-l pe Babs.

195
00:13:31,280 --> 00:13:33,039
Wills și Kate - 88.

196
00:13:33,040 --> 00:13:36,639
Apoi un bărbat care încă poartă
un 22 pe breloul lui,

197
00:13:36,640 --> 00:13:39,679
Javier Gomez,
Apelant de bingo al lui BingoDome.

198
00:13:39,680 --> 00:13:42,930
Ce zici de prietena lui Babs, Sandra?
Cum e legată de numărul 22?

199
00:13:43,760 --> 00:13:46,559
Încă nu sunt sigur,
dar va fi ceva.

200
00:13:46,560 --> 00:13:50,959
Crede-mă, Dennis, unul dintre cei 22 de ani
a ucis-o pe Barbara Fredericks.

201
00:13:50,960 --> 00:13:52,159
TELEFON BUZUTE

202
00:13:52,160 --> 00:13:56,239
Și preferatul meu personal.
Cina pentru doi - 69!

203
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
Ew!

204
00:13:59,600 --> 00:14:01,279
Brut.

205
00:14:01,280 --> 00:14:04,559
Îmi pare rău, Crima ea a scris,
dar nu s-a auzit nici un „buc la tobă”.

206
00:14:04,560 --> 00:14:07,719
Poate că a căzut
și a lovit-o la cap,

207
00:14:07,720 --> 00:14:09,479
dar nu asta a ucis-o.

208
00:14:09,480 --> 00:14:11,590
Babs s-a înecat cu prețul
a unui bilet de bingo.

209
00:14:12,720 --> 00:14:15,119
S-a sufocat?
Mm.

210
00:14:15,120 --> 00:14:18,640
Potrivit Mariei, au găsit
o monedă de doi euro în gât.

211
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
Am nevoie de ajutorul vostru.
Mă vor ucide.

212
00:14:36,040 --> 00:14:40,919
Când am ajuns acasă aseară,
asta fusese împins sub ușa mea.

213
00:14:40,920 --> 00:14:44,119
Înseamnă „tu ești următorul”.

214
00:14:44,120 --> 00:14:47,439
L-am pus prin Google Translate.
Nu vorbesc italiana sau owt.

215
00:14:47,440 --> 00:14:50,440
Mă surprinzi.
Sunteți vechi prieteni?

216
00:14:51,600 --> 00:14:53,039
Douăzeci de ani.

217
00:14:53,040 --> 00:14:54,359
De când a aterizat în Beni

218
00:14:54,360 --> 00:14:57,190
cu nimic altceva decât hainele
pe spatele ei și pe cei doi copii ai ei.

219
00:14:58,400 --> 00:15:02,879
Apoi acum cinci ani, ea a plecat
și a devenit nenorocita Bingo Queen.

220
00:15:02,880 --> 00:15:04,639
Nu părea să o schimbe prea mult.

221
00:15:04,640 --> 00:15:06,320
Nu Babs-ul nostru.

222
00:15:07,760 --> 00:15:09,839
Parcul acela de rulote
acolo se simțea în siguranță.

223
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
Ea nu a cheltuit nimic din asta?

224
00:15:13,520 --> 00:15:15,759
„Ascunde-l,
trăiesc din interes”.

225
00:15:15,760 --> 00:15:17,920
Asta spunea mereu.

226
00:15:19,520 --> 00:15:22,440
Lasă fetele când ea
Carks-o, Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

227
00:15:24,640 --> 00:15:26,630
Aceste numere înseamnă ceva?
la tine?

228
00:15:35,120 --> 00:15:36,600
Nu că mă pot gândi.

229
00:15:40,960 --> 00:15:42,010
Ar trebui să plec.

230
00:15:44,760 --> 00:15:46,440
Uite, voi vorbi cu Valentina.

231
00:15:46,441 --> 00:15:49,399
Sunt sigur că nu ai nimic
să-ți faci griji.

232
00:15:49,400 --> 00:15:52,000
Nu o cunoști pe Valentina De Rossi.

233
00:15:55,560 --> 00:15:56,840
Dennis.

234
00:16:04,040 --> 00:16:05,839
Uită de 22.

235
00:16:05,840 --> 00:16:08,430
Mai este un număr
asta e adevărata cheie pentru asta.

236
00:16:09,360 --> 00:16:11,240
Un milion de euro.

237
00:16:31,880 --> 00:16:34,560
Deci, care este urgența...?

238
00:16:41,400 --> 00:16:42,999
Ai avut o singură slujbă.

239
00:16:43,000 --> 00:16:44,679
Eu... nu înțeleg.

240
00:16:44,680 --> 00:16:47,079
Mă uitam la acest loc
ca un șoim toată noaptea.

241
00:16:47,080 --> 00:16:48,719
Oh da?

242
00:16:48,720 --> 00:16:51,760
Chiar și la, să zicem, la ora opt
cand a inceput fotbalul?

243
00:16:53,280 --> 00:16:56,559
Te rog nu-i spune Mariei.
Te-ai uitat la fotbal?

244
00:16:56,560 --> 00:16:59,690
Cineva nu a găsit ceea ce ei
căutau pentru prima dată.

245
00:17:07,131 --> 00:17:12,279
Isuse, vreau copii ale fotografiilor
de la locul crimei,

246
00:17:12,280 --> 00:17:13,359
de înainte, știi,

247
00:17:13,360 --> 00:17:16,010
te-ai uitat la un meci de fotbal
și lasă pe cineva să pătrundă.

248
00:17:20,480 --> 00:17:24,159
Ei, poate cineva
va rog sa ma ajutati sa fac curat?

249
00:17:24,160 --> 00:17:25,680
DENNIS se batjocoreşte

250
00:17:27,320 --> 00:17:28,680
Bine.

251
00:17:30,400 --> 00:17:32,519
Unde te duci?

252
00:17:32,520 --> 00:17:34,160
O să vorbesc cu The Ducks.

253
00:17:51,120 --> 00:17:54,879
Deci... erai în camera ta
noaptea trecută?

254
00:17:54,880 --> 00:17:56,679
Revenind din urmă cu Numărătoarea inversă.

255
00:17:56,680 --> 00:17:58,679
Și când paznicul
ți-a dat vestea,

256
00:17:58,680 --> 00:18:00,759
niciunul dintre voi nu a mai părăsit duba?

257
00:18:00,760 --> 00:18:04,559
Ei, Ron a ieșit să fumeze
pentru a-i calma nervii. Asta este.

258
00:18:04,560 --> 00:18:06,480
Ea este acum?
Ea a ieșit din nou.

259
00:18:07,600 --> 00:18:08,720
Nu stiu unde.

260
00:18:09,800 --> 00:18:11,160
Sunt prea trist să fac ceva.

261
00:18:12,800 --> 00:18:15,760
Mm. Ron nu era aproape de mama
cum eram, totuși.

262
00:18:23,360 --> 00:18:25,039
Ooh, însetat.

263
00:18:25,040 --> 00:18:26,919
Mmm!

264
00:18:26,920 --> 00:18:28,199
Asta nu-ți arde gura?

265
00:18:28,200 --> 00:18:30,439
Inspiră Adinc
Nu, deloc.

266
00:18:30,440 --> 00:18:33,040
As putea sa am altul?
Bine.

267
00:18:34,680 --> 00:18:35,959
EL EXPIRĂ ÎNCET

268
00:18:35,960 --> 00:18:38,119
Ron nu a fost niciodată cel mai deștept.

269
00:18:38,120 --> 00:18:41,079
Ea și tata aveau vila, dar...

270
00:18:41,080 --> 00:18:43,879
mie și mama am iubit Countdown.
Zgârieturi de creion

271
00:18:43,880 --> 00:18:46,319
Oh, ea obișnuia
ace numerele rotunde.

272
00:18:46,320 --> 00:18:48,079
Până... mai târziu.

273
00:18:48,080 --> 00:18:50,519
Am observat-o încetinind.

274
00:18:50,520 --> 00:18:53,839
Anul acesta, ea doar a...
lasa-ma sa o fac,

275
00:18:53,840 --> 00:18:56,280
doar conținut
adunând numerele împreună.

276
00:18:57,520 --> 00:18:59,319
Mica ei provocare zilnică. Hm.

277
00:18:59,320 --> 00:19:03,039
"Este tot ce sunt bun pentru zilele astea",
ar spune ea. Da.

278
00:19:03,040 --> 00:19:06,079
Știi, de fapt,
Va trebui să...

279
00:19:06,080 --> 00:19:08,640
Va trebui să plec.
Oh, corect. Da.

280
00:19:44,280 --> 00:19:47,960
ÎN SPANIOLĂ:

281
00:19:54,200 --> 00:19:55,560
Ești bine?

282
00:20:00,760 --> 00:20:02,399
Sunt îngrijorat.

283
00:20:02,400 --> 00:20:04,119
Nu te gândi
Am știut vreodată că taci

284
00:20:04,120 --> 00:20:05,740
cu mai mult de zece secunde înainte.

285
00:20:06,920 --> 00:20:10,170
Tatăl meu vrea să mă întorc acasă
și să faci niște cursuri de contabilitate.

286
00:20:11,080 --> 00:20:14,439
Muncă constantă, presupun.
Crezi că ar trebui să fiu contabil?

287
00:20:14,440 --> 00:20:17,680
Nu, nu. Ai fi prost.
Dar s-ar putea să faci niște bani.

288
00:20:17,681 --> 00:20:22,919
Poate ai dreptate.
Știi, nu fac nicio actorie.

289
00:20:22,920 --> 00:20:26,480
Și cred că te ajut
cu cazurile, dar sunt eu?

290
00:20:29,840 --> 00:20:33,359
Această idee despre un cod secret -
prost.

291
00:20:33,360 --> 00:20:35,479
Lumea reală
nu este niciodată despre coduri

292
00:20:35,480 --> 00:20:37,559
sau mesaje ascunse ca la televiziune.

293
00:20:37,560 --> 00:20:39,839
Este vorba despre excluderea
cel mai evident suspect

294
00:20:39,840 --> 00:20:42,240
iar apoi... văzând cine a mai rămas.

295
00:20:43,680 --> 00:20:45,360
Prin urmare...

296
00:20:56,040 --> 00:20:57,400
Valentina.

297
00:20:59,400 --> 00:21:01,679
Eu sunt Dennis. Aceasta este Rosa.

298
00:21:01,680 --> 00:21:03,080
Ce este asta?

299
00:21:05,640 --> 00:21:07,760
Un semn de respect.

300
00:21:09,440 --> 00:21:12,439
esti politist?
Nu, noi doar...

301
00:21:12,440 --> 00:21:13,840
doar lucrăm într-un pub.

302
00:21:16,320 --> 00:21:19,439
Ne întrebam
despre Barbara Fredericks

303
00:21:19,440 --> 00:21:22,479
și de ce atât de mulți oameni
par să crezi că ai ucis-o.

304
00:21:22,480 --> 00:21:25,359
Doi pești mari, un iaz.

305
00:21:25,360 --> 00:21:29,799
Ei spun: „Nu-ți urî niciodată dușmanii,
îți afectează judecata.”

306
00:21:29,800 --> 00:21:34,839
Dar asta a fost înainte de noapte
mi-a furat un milion de euro.

307
00:21:34,840 --> 00:21:37,919
Noaptea aceea - noaptea -

308
00:21:37,920 --> 00:21:40,079
Am așteptat la coadă să cumpăr bilet.

309
00:21:40,080 --> 00:21:43,439
Joc foarte ocupat, cu bani mari.

310
00:21:43,440 --> 00:21:46,959
Prietenul acela zgomotos al ei
era in fata.

311
00:21:46,960 --> 00:21:49,679
Umărul ei pentru mine este rece ca de obicei.

312
00:21:49,680 --> 00:21:51,359
Apoi sosește Barbara.

313
00:21:51,360 --> 00:21:55,319
Scena mare. Întotdeauna o scenă mare.

314
00:21:55,320 --> 00:21:57,119
— O, mi-am pierdut poșeta.

315
00:21:57,120 --> 00:21:58,559
Vechea scuză.

316
00:21:58,560 --> 00:22:00,959
„Oh, o să pierd jocul mare”.

317
00:22:00,960 --> 00:22:04,519
Ea împinge în fața mea
să fie cu prietena ei.

318
00:22:04,520 --> 00:22:06,639
„Du-te în spate”, spun eu.

319
00:22:06,640 --> 00:22:08,839
— Așteaptă-ți rândul.

320
00:22:08,840 --> 00:22:11,480
Dar, nu, ea rămâne.

321
00:22:13,160 --> 00:22:17,719
Ei cumpără următoarele două bilete.

322
00:22:17,720 --> 00:22:20,520
Unul pentru Sandra, unul pentru Babs.

323
00:22:21,840 --> 00:22:24,079
Dacă se duce în spate,

324
00:22:24,080 --> 00:22:26,079
acel bilet câștigător -

325
00:22:26,080 --> 00:22:28,919
biletul lui Babs -

326
00:22:28,920 --> 00:22:30,080
este al meu.

327
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
Cei doi euro ai mei devin un milion.

328
00:22:38,400 --> 00:22:39,679
Nu e vorba de bani.

329
00:22:39,680 --> 00:22:41,319
traiesc bine.

330
00:22:41,320 --> 00:22:44,039
Trăim bine.

331
00:22:44,040 --> 00:22:45,959
Ea se batjocorește

332
00:22:45,960 --> 00:22:47,879
Dar timp de cinci ani

333
00:22:47,880 --> 00:22:53,160
acea femeie se tâmpilă
ca și cum ar fi Nașa de Bingo.

334
00:22:54,320 --> 00:22:57,559
Este biletul care câștigă...

335
00:22:57,560 --> 00:22:58,760
nu jucătorul.

336
00:23:00,240 --> 00:23:04,360
Ei bine... ea nu se tâmpină
mai mult.

337
00:23:10,160 --> 00:23:12,840
Lasă chifla. Luați cannoli.

338
00:23:22,320 --> 00:23:25,519
Oh, hei. Compătimiri
la footy aseară.

339
00:23:25,520 --> 00:23:27,159
Al doilea cartonaș galben a fost dur.

340
00:23:27,160 --> 00:23:29,519
Oh da. Da, foarte dur.

341
00:23:29,520 --> 00:23:32,159
Arbitrul este, eh,
cum zici?

342
00:23:32,160 --> 00:23:34,360
Un ticălos.
Ei râd

343
00:23:46,480 --> 00:23:48,120
INAUDIBIL

344
00:23:59,080 --> 00:24:01,439
Le-ai primit?
În cele din urmă.

345
00:24:01,440 --> 00:24:05,359
Isus mi-a tot cerut cina la
acest „loc nou fierbinte” numit Loopy's.

346
00:24:05,360 --> 00:24:09,559
Curcumină, ginkgo biloba, ginseng,
huperzina A.

347
00:24:09,560 --> 00:24:11,799
Conținutul cabinetului ei
arata ca un chimist chinez.

348
00:24:11,800 --> 00:24:14,479
Mai e ceva
Maria a vrut să vezi...

349
00:24:14,480 --> 00:24:16,160
Înregistrările financiare ale lui Babs.

350
00:24:18,720 --> 00:24:21,799
EL EXPIRĂ Adinc

351
00:24:21,800 --> 00:24:24,879
Unde sunt luminile de ceai?
Se pare că Sandra avea dreptate.

352
00:24:24,880 --> 00:24:27,239
Ascunde-l
și trăiește din dobândă.

353
00:24:27,240 --> 00:24:29,559
Dennis, ce ai făcut
cu luminile de ceai?

354
00:24:29,560 --> 00:24:31,119
Sunt într-un loc sigur

355
00:24:31,120 --> 00:24:33,919
și va fi eliberat
la returnarea telecomenzii mele.

356
00:24:33,920 --> 00:24:37,479
Mi-ai răpit luminile de ceai?
Mi-ai răpit telecomanda, din nou.

357
00:24:37,480 --> 00:24:40,199
Pentru binele tău.
Putem vorbi despre asta?

358
00:24:40,200 --> 00:24:41,800
TELEFON BUZUTE

359
00:24:44,480 --> 00:24:46,160
Prietena lui Babs, Sandra, a dispărut.

360
00:24:50,920 --> 00:24:53,839
Nu am auzit de ea
de ieri după-amiază.

361
00:24:53,840 --> 00:24:56,119
Nu este ca San.
Sunt italienii.

362
00:24:56,120 --> 00:24:57,719
Ne scot afară,
pe rând.

363
00:24:57,720 --> 00:24:59,640
Și noi suntem următorii. Arată-i, Con.

364
00:25:02,040 --> 00:25:04,120
L-am găsit
în prag azi dimineaţă.

365
00:25:04,121 --> 00:25:07,679
Înseamnă că vom face
sa te culci cu pestii.

366
00:25:07,680 --> 00:25:10,239
Sau ar putea fi un hering roșu.

367
00:25:10,240 --> 00:25:12,239
Cred că este un macrou.

368
00:25:12,240 --> 00:25:13,999
Sunt după milionul mamei.
Milionul nostru.

369
00:25:14,000 --> 00:25:15,599
E în siguranță, Ron. a promis mama.

370
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
Nu sunt atât de sigur.

371
00:25:17,441 --> 00:25:21,479
Acum 12 luni, mama ta
a început să ia bani de la bancă.

372
00:25:21,480 --> 00:25:23,359
Mulți bani.

373
00:25:23,360 --> 00:25:24,679
Pe parcursul a șase luni,

374
00:25:24,680 --> 00:25:26,879
a făcut 100 de retrageri de numerar

375
00:25:26,880 --> 00:25:29,479
de 10.000 de euro de fiecare dată.

376
00:25:29,480 --> 00:25:32,639
Ron, este un milion de euro.
Ți-am spus că se moale, Con.

377
00:25:32,640 --> 00:25:34,879
Stătea în jur, ridicând numerele
ca un copil de şapte ani.

378
00:25:34,880 --> 00:25:36,999
Nu știai?
Părea că știm?

379
00:25:37,000 --> 00:25:38,199
Unde sunt banii aia?!

380
00:25:38,200 --> 00:25:41,599
Uite, încearcă doar să stai calm.
Și, cel puțin deocamdată, stai pe loc.

381
00:25:41,600 --> 00:25:42,879
Vrei să rămânem aici,

382
00:25:42,880 --> 00:25:44,839
aşteptând în jur
ca italienii să vină să ne ia?

383
00:25:44,840 --> 00:25:47,119
Nu vă faceți griji.
Există una dintre cele mai bune din Benidorm

384
00:25:47,120 --> 00:25:50,119
staționat chiar acolo,
ținându-te în siguranță.

385
00:25:50,120 --> 00:25:52,759
Dennis, trebuie să vii. a sunat Maria.

386
00:25:52,760 --> 00:25:54,840
EL ȘOPTĂ:
Au găsit ceva.

387
00:26:04,880 --> 00:26:06,199
voi merge.

388
00:26:06,200 --> 00:26:09,079
Vezi tu dacă poți afla unde
Babs ar fi putut pune banii aia.

389
00:26:09,080 --> 00:26:11,199
Practic, asta înseamnă doar,
— Îl întrebi pe Jackie?

390
00:26:11,200 --> 00:26:12,559
Practic, da.

391
00:26:12,560 --> 00:26:15,330
Adică e nemaipomenit de bună
la furnizarea de informații.

392
00:26:23,680 --> 00:26:25,919
Acestea sunt cu siguranță ale Sandrei?

393
00:26:25,920 --> 00:26:27,599
Arata ca.

394
00:26:27,600 --> 00:26:29,720
Drumeții au descoperit-o acum o oră.

395
00:26:30,800 --> 00:26:32,960
Organizăm o căutare.
Hei!

396
00:26:34,280 --> 00:26:35,680
Uită-te la asta.

397
00:26:38,080 --> 00:26:39,319
Valentina De Rossi.

398
00:26:39,320 --> 00:26:41,479
Este un pic convenabil,
nu crezi?

399
00:26:41,480 --> 00:26:44,599
Uneori, cazul este,
după cum spui, deschide și închide.

400
00:26:44,600 --> 00:26:47,119
Eliberez mandat
pentru a căuta proprietatea De Rossi.

401
00:26:47,120 --> 00:26:50,040
Da, dar...
Dennis. Favoare peste. Stai jos.

402
00:26:57,800 --> 00:26:59,360
Mmm.

403
00:27:01,720 --> 00:27:02,770
Mmm!

404
00:27:02,771 --> 00:27:05,599
Mmm.
Jackie, am nevoie de niște informații.

405
00:27:05,600 --> 00:27:08,999
Godverdomme. Wacht chiar.

406
00:27:09,000 --> 00:27:12,319
Mm. Mm! Vrei un pix de Moș Crăciun?

407
00:27:12,320 --> 00:27:14,079
E iunie.

408
00:27:14,080 --> 00:27:17,999
W... Am o gamă largă de articole!

409
00:27:18,000 --> 00:27:19,840
Nu am numerar.

410
00:27:20,451 --> 00:27:25,959
Nu poți să ajuți fără?
astept ceva in schimb?

411
00:27:25,960 --> 00:27:27,839
De ce?

412
00:27:27,840 --> 00:27:30,039
Pentru că o femeie a murit.
De ce?

413
00:27:30,040 --> 00:27:33,279
Asta încerc să aflu.
De ce?

414
00:27:33,280 --> 00:27:37,199
Nu știu, este doar ceva
am căzut în.

415
00:27:37,200 --> 00:27:39,239
Nu întreba de ce.
De ce?

416
00:27:39,240 --> 00:27:42,520
Jackie, știi ceva
despre Babs the Bingo Queen? Nu.

417
00:27:43,640 --> 00:27:44,690
OFTAS

418
00:27:45,760 --> 00:27:47,520
Dar știu multe despre prietena ei.

419
00:27:49,080 --> 00:27:50,130
Continuă.

420
00:27:55,720 --> 00:27:56,770
BEEP

421
00:27:58,600 --> 00:27:59,650
OK.

422
00:28:12,360 --> 00:28:14,960
Patru, trei...

423
00:28:16,240 --> 00:28:18,399
490...

424
00:28:18,400 --> 00:28:20,079
Archibald Francis?

425
00:28:20,080 --> 00:28:21,960
Oh. Mulțumesc, amice.

426
00:28:21,961 --> 00:28:24,799
Veți primi postarea aici
acum?

427
00:28:24,800 --> 00:28:27,159
Da. Are sens.

428
00:28:27,160 --> 00:28:29,960
Huh.
Huh. Acesta este pentru tine.

429
00:28:32,080 --> 00:28:35,519
OFTAS
Chestii de divorț.

430
00:28:35,520 --> 00:28:37,040
O voi depune în consecință.

431
00:28:40,040 --> 00:28:42,239
OK, OK, OK. Acesta este mare.

432
00:28:42,240 --> 00:28:44,839
Jackie a văzut
Sandra și Javier se sărută.

433
00:28:44,840 --> 00:28:47,439
Javier cel care sună la bingo
o sărutam pe Sandra?

434
00:28:47,440 --> 00:28:48,639
Nu doar sărut.

435
00:28:48,640 --> 00:28:52,759
Ea a intrat în multe detalii...
Probabil prea mult.

436
00:28:52,760 --> 00:28:54,599
Și când a fost asta?
Săptămâna trecută.

437
00:28:54,600 --> 00:28:57,279
Erau noaptea pe plajă.
Ciudat, nu?

438
00:28:57,280 --> 00:29:00,599
Dar ia asta - l-am văzut pe Ronnie,
și am urmat-o în jur.

439
00:29:00,600 --> 00:29:03,439
Ea a intrat în fiecare
dulap pentru depozitarea bagajelor în Benidorm

440
00:29:03,440 --> 00:29:05,279
arătând poza lui Babs.

441
00:29:05,280 --> 00:29:07,239
Ea caută banii.

442
00:29:07,240 --> 00:29:10,479
Banii nu vor fi doar în testamentul ei?
Evident că nu.

443
00:29:10,480 --> 00:29:12,279
Deci trebuie să fie ea, nu?

444
00:29:12,280 --> 00:29:14,159
Ei bine, poliția spaniolă
nu cred.

445
00:29:14,160 --> 00:29:15,919
Tocmai au arestat-o ​​pe Valentina.

446
00:29:15,920 --> 00:29:17,919
Nu. De ce?

447
00:29:17,920 --> 00:29:20,599
O brățară de argint gravată
aparținând lui Babs

448
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
a fost descoperită acasă.

449
00:29:24,360 --> 00:29:26,799
Deci numerele
chiar nu a însemnat nimic?

450
00:29:26,800 --> 00:29:30,719
22, două rațe mici.
Numărul 4, bat la uşă.

451
00:29:30,720 --> 00:29:34,719
83, timpul pentru ceai.
71, trage tobă.

452
00:29:34,720 --> 00:29:36,000
rom jamaican.

453
00:29:37,800 --> 00:29:39,519
Ce?

454
00:29:39,520 --> 00:29:41,319
71, rom jamaican.

455
00:29:41,320 --> 00:29:43,559
71 este lovitura de tambur.

456
00:29:43,560 --> 00:29:48,399
Nu de unde sunt eu.
Apelurile de bingo se mișcă odată cu timpul.

457
00:29:48,400 --> 00:29:51,360
Gâfâituri
A fost acolo tot timpul.

458
00:29:58,240 --> 00:30:01,199
Două rațe mici.
22.

459
00:30:01,200 --> 00:30:02,319
Da.

460
00:30:02,320 --> 00:30:04,759
Bat la usa.
4.

461
00:30:04,760 --> 00:30:07,759
ceasca de ceai.
83.

462
00:30:07,760 --> 00:30:11,400
rom jamaican.
71.

463
00:30:13,680 --> 00:30:16,319
Loviți podeaua.
74.

464
00:30:16,320 --> 00:30:20,760
Și sfârșitul firului...
90.

465
00:30:23,771 --> 00:30:27,639
Codul era pe raft
tot timpul.

466
00:30:27,640 --> 00:30:29,759
Babs trebuie să fi pus-o acolo
cu mult înainte de crimă,

467
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
deci nu este cum și nu este cine,
este...

468
00:30:33,361 --> 00:30:36,039
Ce m-ai întrebat în cârciumă?

469
00:30:36,040 --> 00:30:38,559
Banii nu vor fi doar într-un testament?

470
00:30:38,560 --> 00:30:40,439
Nu. Pentru că nu va exista testament.

471
00:30:40,440 --> 00:30:42,999
Dacă faci testament,
trebuie să plătiți impozit pe moștenire,

472
00:30:43,000 --> 00:30:45,039
iar ea le dorea pe fete
pentru a primi fiecare cent.

473
00:30:45,040 --> 00:30:46,880
Deci...

474
00:30:48,400 --> 00:30:51,159
...dupa diagnosticare...

475
00:30:51,160 --> 00:30:54,879
a început să se pregătească
pentru inevitabil.

476
00:30:54,880 --> 00:30:57,799
Diagnostic?
Ei bine, cel puțin autodiagnosticare.

477
00:30:57,800 --> 00:31:00,959
Uite.
Curcumină, ginkgo biloba, ginseng.

478
00:31:00,960 --> 00:31:03,679
Toate lucrurile pe care le spune internetul
ar trebui să iei

479
00:31:03,680 --> 00:31:06,719
pentru a ajuta la oprirea simptomelor
a demenței cu debut precoce.

480
00:31:06,720 --> 00:31:09,319
Babs avea demență?
Da.

481
00:31:09,320 --> 00:31:13,360
Nici măcar nu și-a putut face iubitului
Numărătoarea inversă se rotunjește corect.

482
00:31:13,361 --> 00:31:17,959
A început să ia banii
ieși devreme din bancă

483
00:31:17,960 --> 00:31:21,720
pentru ca fetele să nu plătească
orice impozit de succesiune.

484
00:31:23,600 --> 00:31:26,360
Și ea a pus-o undeva.
Undeva sigur.

485
00:31:28,440 --> 00:31:31,159
Unde. Codul este unde.

486
00:31:31,160 --> 00:31:34,960
Și ea l-a expus
ca să nu poată uita.

487
00:31:36,520 --> 00:31:37,679
Dar ce înseamnă?

488
00:31:37,680 --> 00:31:40,839
Nu este un cod poștal.
Nu sunt coordonate pe o hartă.

489
00:31:40,840 --> 00:31:42,440
Nu este un număr de telefon.

490
00:31:45,000 --> 00:31:47,440
Parcul de rulote este
unde se simțea în siguranță.

491
00:31:57,080 --> 00:31:59,479
Șase numere.
Ce are șase numere?

492
00:31:59,480 --> 00:32:00,839
Numerele se rotunjesc în numărătoare inversă.

493
00:32:00,840 --> 00:32:03,199
Tot ea a fost bună pentru zilele astea
le adunau.

494
00:32:03,200 --> 00:32:06,919
22 plus 4 este 26, plus 83 este 109.

495
00:32:06,920 --> 00:32:09,479
71 este 180.

496
00:32:09,480 --> 00:32:15,360
74, 254. Plus 90 este...

497
00:32:16,720 --> 00:32:18,560
344.

498
00:32:20,000 --> 00:32:21,120
Bingo.

499
00:32:23,440 --> 00:32:25,079
Cred că trebuie să fim puțin atenți.

500
00:32:25,080 --> 00:32:28,390
Am senzația că nu suntem cei
singurii care și-au dat seama de asta.

501
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
Sandra!

502
00:32:37,720 --> 00:32:38,880
Apa...

503
00:33:07,800 --> 00:33:09,360
San, iubire, ce s-a întâmplat?

504
00:33:11,440 --> 00:33:14,079
Te-a păcălit, nu-i așa?

505
00:33:14,080 --> 00:33:15,359
Nu stiu ce vrei sa spui.

506
00:33:15,360 --> 00:33:19,399
Nu trebuie să-l protejezi,
Sandra. Javier te-a lăsat pe mort.

507
00:33:19,400 --> 00:33:22,879
A fost doar o neînțelegere.
Se va întoarce.

508
00:33:22,880 --> 00:33:24,799
El mă iubește.
Javier?

509
00:33:24,800 --> 00:33:27,239
Căuta o cale
pentru a se apropia de milion.

510
00:33:27,240 --> 00:33:30,199
Nu. Am avut o conexiune.

511
00:33:30,200 --> 00:33:33,919
Un apelant de bingo nu este permis
să se înfrățească cu orice jucător,

512
00:33:33,920 --> 00:33:36,160
deci erai micul lui secret.

513
00:33:39,280 --> 00:33:40,559
Tu și Javier?

514
00:33:40,560 --> 00:33:42,959
Și apoi i-ai spus
micul tău secret -

515
00:33:42,960 --> 00:33:46,040
secretul a ceea ce s-a întâmplat cu adevărat
noaptea marii victorii a lui Babs.

516
00:33:47,200 --> 00:33:48,479
Nu stiu ce vrei sa spui.

517
00:33:48,480 --> 00:33:51,559
Valentina avea dreptate.
Sau aproape corect.

518
00:33:51,560 --> 00:33:54,359
Ea a crezut că Babs minte
când spune că și-a pierdut poșeta

519
00:33:54,360 --> 00:33:57,550
doar ca un mijloc de a intra,
dar era adevărul, nu-i așa?

520
00:33:58,080 --> 00:34:01,279
Ceea ce înseamnă că în noaptea aceea,
ai încălcat regula de aur -

521
00:34:01,280 --> 00:34:03,759
plătiți întotdeauna pentru propriul bilet.

522
00:34:03,760 --> 00:34:07,759
La urma urmei, este biletul
care câștigă, nu jucătorul.

523
00:34:07,760 --> 00:34:10,359
Ai plătit biletul
care a câștigat milionul de euro,

524
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
nu-i asa?
stii...

525
00:34:14,200 --> 00:34:16,040
...ea nu a recunoscut-o niciodată.

526
00:34:18,480 --> 00:34:20,839
Nici o dată.
San!

527
00:34:20,840 --> 00:34:22,879
Pun pariu pe Javier
nu-i venea sa creada norocul.

528
00:34:22,880 --> 00:34:25,519
Să-l auzim pentru regina noastră de Bingo!
Aplauze

529
00:34:25,520 --> 00:34:29,119
Nu numai că găsise pe cineva
legat de averea lui Babs,

530
00:34:29,120 --> 00:34:32,319
găsise pe cineva
cu o revendicare legitimă asupra acesteia.

531
00:34:32,320 --> 00:34:33,480
Și...

532
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
...cineva care știa
plănuia să-l retragă.

533
00:34:40,760 --> 00:34:43,110
Mi-a spus că o va lua
din bancă...

534
00:34:44,200 --> 00:34:45,759
...dar ea nu a spus unde.

535
00:34:45,760 --> 00:34:47,560
Undeva sigur, spuse ea.

536
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Pentru fete.

537
00:34:53,800 --> 00:34:58,279
Dar am plătit pentru acel bilet de bingo.
Am meritat partea mea.

538
00:34:58,280 --> 00:35:00,959
Deci te-ai dus la ea,
încurajat de Javier,

539
00:35:00,960 --> 00:35:02,679
și a cerut partea ta
a câștigurilor.

540
00:35:02,680 --> 00:35:06,760
Aveam nevoie de banii aia...
ca să ne putem începe viața împreună.

541
00:35:09,600 --> 00:35:11,240
eu...

542
00:35:15,880 --> 00:35:17,399
Nu am vrut să o ucid.

543
00:35:17,400 --> 00:35:19,199
EI GHIFA

544
00:35:19,200 --> 00:35:22,450
Ea mi-a spus că fiecare bănuț din
acei bani mergeau la fete.

545
00:35:23,680 --> 00:35:24,730
Mi-a spus...

546
00:35:26,320 --> 00:35:28,959
...dacă îmi voiam doi euro înapoi,
Aș putea avea asta.

547
00:35:28,960 --> 00:35:31,879
Nu pot să te cred.
Dar dacă înseamnă atât de mult...

548
00:35:31,880 --> 00:35:33,999
Îmi aruncă o monedă în mână.

549
00:35:34,000 --> 00:35:37,239
Aici. Acolo.
— Ei bine, asta au fost.

550
00:35:37,240 --> 00:35:38,319
se răsti Summat.

551
00:35:38,320 --> 00:35:41,159
Mârâie,
TIPA

552
00:35:41,160 --> 00:35:42,840
am prins-o...

553
00:35:44,111 --> 00:35:48,719
ÎN LACRÂNI: ..și am împins-o
înapoi în gât.

554
00:35:48,720 --> 00:35:49,770
suspine: Nu!

555
00:35:54,480 --> 00:35:58,399
Ea a început să se sufoce, iar eu...
Am intrat doar în panică.

556
00:35:58,400 --> 00:36:00,080
BABS TUSE

557
00:36:03,120 --> 00:36:04,280
Deci ai părăsit-o.

558
00:36:07,331 --> 00:36:12,399
Luptând pentru viața ei,
a încercat să-și cheme fiicele,

559
00:36:12,400 --> 00:36:13,559
dar nu au ridicat.

560
00:36:13,560 --> 00:36:15,200
TON DE SONERIE

561
00:36:17,880 --> 00:36:20,159
Am fi putut s-o salvăm.

562
00:36:20,160 --> 00:36:22,599
A căzut, s-a lovit la cap.

563
00:36:22,600 --> 00:36:24,439
Și apoi, cu suflarea ei pe moarte,

564
00:36:24,440 --> 00:36:26,959
mai degrabă decât să te identifice
ca ucigașul ei,

565
00:36:26,960 --> 00:36:30,239
a lăsat un mesaj pentru fiicele ei
cu locația banilor

566
00:36:30,240 --> 00:36:32,680
într-un fel în care numai Connie
putea înțelege.

567
00:36:35,040 --> 00:36:38,599
Îi era frică că are demență,
dar ea nu se dusese la doctor.

568
00:36:38,600 --> 00:36:43,039
În schimb, folosea niște articole de casă
remedii găsite pe internet

569
00:36:43,040 --> 00:36:47,120
și și-a lăsat un memento
la vedere, pe rafturile ei...

570
00:36:47,121 --> 00:36:49,799
...de unde au fost ascunși banii.

571
00:36:49,800 --> 00:36:54,159
Știam că se întâmplă ceva
Mamă, dar nu a vorbit niciodată despre asta.

572
00:36:54,160 --> 00:36:57,679
Ea... A spus mereu
ea ar avea grijă de noi.

573
00:36:57,680 --> 00:36:59,239
Tu ai fost, Ronnie.

574
00:36:59,240 --> 00:37:01,519
Când te-ai prefăcut
sa ies la fumat,

575
00:37:01,520 --> 00:37:04,559
chiar te-ai strecurat spre
locul crimei și a găsit numerele.

576
00:37:04,560 --> 00:37:06,799
Te-ai plimbat prin oraș
cu acele numere

577
00:37:06,800 --> 00:37:08,480
si inca nu am gasit nimic.

578
00:37:08,481 --> 00:37:11,839
Și, Sandra,
când ai auzit că Babs a murit,

579
00:37:11,840 --> 00:37:14,839
Îmi imaginez că ai vrut să fugi,
ieși din oraș cât mai curând posibil.

580
00:37:14,840 --> 00:37:17,319
Dar Javier avea nevoie de acești bani.

581
00:37:17,320 --> 00:37:20,679
Așa că te-a convins să schimbi
suspiciunea asupra italienilor

582
00:37:20,680 --> 00:37:21,920
pe cât posibil.

583
00:37:23,480 --> 00:37:24,879
Tu ai scris acel bilet.

584
00:37:24,880 --> 00:37:27,319
Și tu care ai lăsat peștele.

585
00:37:27,320 --> 00:37:30,799
Apoi, când toată lumea din Benidorm
se uita la meciul de fotbal,

586
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
se întoarse la duba lui Babs.

587
00:37:32,601 --> 00:37:35,279
Știam că nu se uitase la meci

588
00:37:35,280 --> 00:37:37,959
când am spus al doilea cartonaș galben
a fost dur și a fost de acord.

589
00:37:37,960 --> 00:37:42,039
Arbitrul este, eh, cum spui?
Un ticălos.

590
00:37:42,040 --> 00:37:43,879
Și oricine se uită la meci
ar fi știut

591
00:37:43,880 --> 00:37:45,679
era un cot flagrant la faţă.

592
00:37:45,680 --> 00:37:47,319
Este norocos că nu a fost un roșu drept.

593
00:37:47,320 --> 00:37:49,599
Dar, vreau să spun, asta e problema
cu jocul de zilele astea,

594
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
nu există consecvență...
Dennis.

595
00:37:54,760 --> 00:37:59,399
Așa că Javier a jefuit locul
caut un indiciu,

596
00:37:59,400 --> 00:38:03,400
dar, ca mine,
tot ce a văzut au fost rafturi de tat.

597
00:38:05,240 --> 00:38:08,359
Până la urmă, tu ai fost
asta a spart, nu?

598
00:38:08,360 --> 00:38:10,350
După ce ți-am dat numerele
ieri.

599
00:38:13,920 --> 00:38:16,359
Știu cum a funcționat creierul ei.

600
00:38:16,360 --> 00:38:18,920
Deci tu și Javier
m-am repezit aici, dar...

601
00:38:20,120 --> 00:38:21,879
Gâfâie năucit

602
00:38:21,880 --> 00:38:24,719
... în sfârșit l-ai văzut pe Javier pentru cine
chiar era.

603
00:38:24,720 --> 00:38:26,079
THUD

604
00:38:26,080 --> 00:38:28,280
Acum era rândul tău
a fi lăsat ca mort.

605
00:38:30,271 --> 00:38:34,599
A organizat o altă dispariție
pentru tine.

606
00:38:34,600 --> 00:38:38,039
Abandonarea bunurilor tale
și încadrarea Valentinei

607
00:38:38,040 --> 00:38:41,239
prin plantarea unei brățări
că furase din duba lui Babs

608
00:38:41,240 --> 00:38:42,290
la proprietatea ei.

609
00:38:43,720 --> 00:38:46,119
Să presupunem că este deja în Argentina.

610
00:38:46,120 --> 00:38:47,359
Argentina?

611
00:38:47,360 --> 00:38:50,039
A spus că deține o fermă
în Patagonia.

612
00:38:50,040 --> 00:38:53,119
Ei bine, de fapt,
poliția spaniolă l-a ridicat

613
00:38:53,120 --> 00:38:55,079
încercând să se îmbarce într-un zbor
pentru Londra Luton.

614
00:38:55,080 --> 00:38:57,130
CONNIE SOBS
Sandra, ce ai făcut?

615
00:38:59,000 --> 00:39:02,120
RUPAREA VOICE:
Te-a iubit ca pe o soră.

616
00:39:06,040 --> 00:39:07,440
FĂRĂ SUflare: O, Doamne!

617
00:39:11,880 --> 00:39:13,320
SANDRA SOBS

618
00:39:26,360 --> 00:39:28,680
Am luat-o pe Sandra Shenton
pana la statie.

619
00:39:30,520 --> 00:39:35,039
Uite, Con, îmi pare rău că nu i-am spus
despre numere. eu doar...

620
00:39:35,040 --> 00:39:37,999
Am vrut doar să dovedesc în sfârșit
pentru ea puteam să-mi dau seama ceva.

621
00:39:38,000 --> 00:39:41,039
Am simțit că ar fi ultima mea șansă.

622
00:39:41,040 --> 00:39:42,960
Ultima ei vânătoare de ouă de Paște.

623
00:39:48,400 --> 00:39:50,279
Ești bine, Isuse?

624
00:39:50,280 --> 00:39:51,639
Strecurare: Da.
Ai nevoie de o mână?

625
00:39:51,640 --> 00:39:53,799
ISUS MÂRMĂTE
Nu.

626
00:39:53,800 --> 00:39:54,850
ISUS Gâfâie

627
00:39:56,680 --> 00:39:58,300
Se pare că te-ai rănit la spate.

628
00:39:59,440 --> 00:40:01,480
Da, am și asta e în regulă.

629
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
Acesta este al tău.

630
00:40:10,451 --> 00:40:13,919
Este ceea ce mama ta
ar fi vrut.

631
00:40:13,920 --> 00:40:15,920
Ceea ce și-a dorit mama cu adevărat a fost...

632
00:40:17,800 --> 00:40:20,719
...a fost pentru noi
să aibă grijă unul de celălalt.

633
00:40:20,720 --> 00:40:22,800
Cele două rațe ale ei.

634
00:40:33,880 --> 00:40:35,240
MARIA: Isuse!

635
00:40:39,480 --> 00:40:41,039
FEMEILE RÂCÂND

636
00:40:41,040 --> 00:40:42,680
CONNIE expiră

637
00:41:05,440 --> 00:41:07,320
TELEFON BUZUTE

638
00:41:12,800 --> 00:41:14,879
Telefonul Rosei.
— Cine este acesta?

639
00:41:14,880 --> 00:41:17,199
Eu sunt Dennis. Lucrez pentru ea.

640
00:41:17,200 --> 00:41:19,759
'Pot să vorbesc cu ea?
Acesta este tatăl ei.

641
00:41:19,760 --> 00:41:22,680
Uite, ai doar un minut?
Mi-ar fi deranjat o discuție.

642
00:41:24,160 --> 00:41:26,959
— Trebuie să vină acasă.
Își pierde timpul.

643
00:41:26,960 --> 00:41:29,159
Uite, poate...
pot să te opresc acolo?

644
00:41:29,160 --> 00:41:32,239
Depinde de Rosa dacă vine acasă,
nu tu.

645
00:41:32,240 --> 00:41:35,079
Și voi face tot ce pot
pentru a o opri.

646
00:41:35,080 --> 00:41:37,519
Ea îmi spune că ești contabil,
deci hai sa ti-l explic

647
00:41:37,520 --> 00:41:41,079
într-un limbaj pe care îl vei înțelege.
Ea este un atu.

648
00:41:41,080 --> 00:41:44,799
Indiferent ce face ea,
oricum ar face-o, ea adaugă valoare.

649
00:41:44,800 --> 00:41:47,479
Nu pot să vă spun cât.

650
00:41:47,480 --> 00:41:50,159
Poate fi enervantă,
are niște idei destul de ciudate,

651
00:41:50,160 --> 00:41:55,519
dar știu că dacă ea a plecat
pentru a face o diplomă în numărarea fasolei,

652
00:41:55,520 --> 00:41:58,359
asta ar fi o risipă totală.

653
00:41:58,360 --> 00:42:02,479
Deci, cu tot respectul
și toate astea, dați înapoi.

654
00:42:02,480 --> 00:42:04,080
Lasă-ți fetița să fie.

655
00:42:24,760 --> 00:42:26,679
le-am găsit.

656
00:42:26,680 --> 00:42:28,760
Canelierele.

657
00:42:29,800 --> 00:42:31,120
La mulți ani.

658
00:42:33,040 --> 00:42:34,400
Nici un cadou?

659
00:42:44,480 --> 00:42:45,760
LIMBA DE CLICK

660
00:42:56,320 --> 00:42:57,999
Vrei să știi despre un om mort.

661
00:42:58,000 --> 00:42:59,799
Gâfâituri
O, Doamne!

662
00:42:59,800 --> 00:43:02,079
Sunați o ambulanță, vă rog.
Cunoști aceste familii?

663
00:43:02,080 --> 00:43:04,679
Da, au fost toată săptămâna.
Ai observat ceva ciudat?

664
00:43:04,680 --> 00:43:07,079
Ceva nu e în regulă.
Nu arată suficient de triști.

665
00:43:07,080 --> 00:43:09,439
Se întâmplă lucruri rele
când oamenii buni nu fac nimic.

666
00:43:09,440 --> 00:43:11,879
— Ştii ceva
despre cum a fost ucis Mick?

667
00:43:11,880 --> 00:43:14,959
Crezi că ți-aș spune dacă aș face-o?
Merge bine, nu-i așa?

668
00:43:14,960 --> 00:43:17,319
Ai avut vreodată un caz
ai crezut că s-ar putea să nu rezolvi?

669
00:43:17,320 --> 00:43:19,799
— Întotdeauna există suficiente dovezi
dacă te uiți suficient de bine.

670
00:43:19,800 --> 00:43:22,719
Vorbește cu Tiff, te rog.
A sunat-o de vreo mie de ori.

671
00:43:22,720 --> 00:43:24,840
Bună, Dennis.

672
00:43:24,890 --> 00:43:29,440
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0